英語で日本を紹介しよう ── In Japan, we eat ~.と文化の伝え方

In Japan, we ~. ── 日本のことを伝える

「日本では〜します」と、国のことを紹介する言い方です。文の最初に In Japan をつけます。

「In Japan,（日本では）」を文の頭につけて、そのあとに「we eat 〜（〜を食べる）」「we enjoy 〜（〜を楽しむ）」と続けます。we（私たち）を主語にすることで、「日本に住むみんながする」という、国ぜんたいの習慣を表せます。文のはじめに In Japan を置いたら、あとにコンマ（,）を入れるのが決まりです。この「In ＋ 国名, we 〜.」の形は、日本にかぎらず、どの国の紹介にも使えます。だから、この型をひとつ覚えておけば、世界のどの国のことも英語で紹介できるようになります。まずは自分がよく知っている、日本のことから練習してみましょう。

日本の食べものを紹介しよう

日本の食べものは、外国の人にも人気です。英語での言い方を覚えましょう。

すし sushi、てんぷら tempura、ラーメン ramen は、そのままの音で世界に通じる言葉です。日本語がそのまま英語になっている、めずらしい例ですね。おにぎりは rice balls（お米のボール）、みそしるは miso soup と説明できます。「In Japan, we eat rice balls.（日本ではおにぎりを食べます）」のように、食べものを入れかえて紹介してみましょう。

行事や季節を紹介しよう

日本には、季節ごとの美しい行事がたくさんあります。それも英語で伝えられます。

「In Japan, we have four seasons.（日本には四季があります）」「We enjoy fireworks in summer.（夏には花火を楽しみます）」のように、行事や季節を紹介できます。四季がはっきりしていることは、日本の大きな魅力のひとつ。季節ごとの行事とあわせて伝えると、日本の一年のようすが生き生きと伝わります。

おすすめを伝えよう ── You should try ~.

紹介するだけでなく、「ぜひ試してみて」とすすめると、相手の心が動きます。

「You should 〜.」で「〜するといいよ／ぜひ〜してみて」というおすすめの言い方になります。try は「試す・食べてみる」、visit は「訪れる」です。自分がいいと思うものを自信をもってすすめると、相手も「行ってみたい」「食べてみたい」という気持ちになります。おすすめの一言は、紹介をぐっと魅力的にしてくれます。

日本紹介スピーチを作ろう

ここまでの表現を組み合わせると、外国の人に向けた日本紹介スピーチが作れます。

あいさつ（Welcome to Japan）→ 特ちょう（In Japan, we ~）→ おすすめ（You should ~）→ お礼という流れです。「Welcome to Japan.（日本へようこそ）」で始めると、あたたかい歓迎の気持ちが伝わります。自分の国を英語で語る経験は、日本のよさを見つめ直すきっかけにもなります。

相手の国のことも聞こう

日本を紹介したら、相手の国のことも聞いてみましょう。会話がひろがります。

「What do you eat in your country?（あなたの国では何を食べますか？）」で、相手の国の文化をたずねられます。おたがいの国を紹介し合うと、ちがいも共通点も見えてきて、話がはずみます。文化を伝え合うことは、国と国が仲よくなる第一歩。英語はそのための、すばらしい道具です。

つまずきやすいところ

その1　In Japan のあとのコンマを忘れる

「In Japan we eat sushi.」でも通じますが、ふつうは In Japan のあとにコンマ（,）を入れます。
「In Japan, we 〜.」の形で覚えましょう。

その2　we と I を取りちがえる

国ぜんたいの習慣を言うときは、I ではなく we（私たち）を使います。
「日本のみんながする」という気持ちをこめましょう。

その3　should のあとの動詞の形

「You should to try」ではなく「You should try」です。
should のあとの動きの言葉は、元の形のまま（to はつけません）。

やってみよう