音楽室は music room。では図書室は library room でしょうか。ちがいます、library だけです。体育館も gym room ではなく gym。同じ「〜室」なのに room がつくものとつかないものがあるのは、実はきちんとした理由があります。そこが分かると、覚える数がぐっと減ります。
学校の場所の英語でいちばんまようのが、うしろに room をつけるかどうかです。日本語では音楽室も図書室も同じ「室」なので、英語でも同じだろうと考えてしまいます。
見分け方は一つだけです。その場所を表す一語の英語がもうあるなら、room はいりません。ないときだけ、「何をする部屋か」＋room で作ります。
| 日本語 | 英語 | room がつくか |
|---|---|---|
| 図書室 | library | つかない（一語で足りる） |
| 体育館 | gym | つかない（一語で足りる） |
| 保健室 | nurse's office | つかない（office を使う） |
| 音楽室 | music room | つく |
| 理科室 | science room | つく |
| 図工室 | arts and crafts room | つく |
library は「本を集めてある建物・部屋」をまるごと表す言葉です。だから room を足すと「本の部屋の部屋」になってしまいます。gym も同じで、gymnasium という長い言葉を短くしたものが gym です。
いっぽう music は「音楽」という教科や芸術そのものを指す言葉なので、それだけでは場所になりません。だから room を足して場所にします。science も同じ理由です。
この作り方を知っていると、習っていない部屋も自分で言えます。家庭科室なら cooking room、放送室なら broadcasting room。多少ぎこちなくても、相手にはちゃんと通じます。
いちばんよく使うのが classroom です。class（授業・クラス）と room がくっついて一語になっている点に注目してください。music room のように間があきません。
| 場所 | 英語 | 読み方の目安 |
|---|---|---|
| 教室 | classroom | クラスルーム |
| 職員室 | teachers' room | ティーチャーズ ルーム |
| 校長室 | principal's office | プリンシパルズ オフィス |
| ろうか | hallway | ホールウェイ |
| 校庭 | playground | プレイグラウンド |
| プール | pool | プール |
職員室と校長室には「'」がついています。これは「先生たちの部屋」「校長先生の部屋」という意味で、だれのものかを表す印です。3年生の段階では意味だけ知っておけば十分で、書き分けは後の学年で習います。
校庭を school ground と言ってしまう子が多いのですが、遊んだり走ったりする場所は playground です。ground だけだと「地面」になってしまいます。
場所の名前を覚えたら、次はそれを文にします。3年生でいちばん出番が多いのは、指さしながら紹介する言い方です。
「ここが〜です」は This is 〜. の一つで足ります。ろうかを歩きながら、ドアを指さして順に言っていくだけで、校内案内になります。
「〜があります」は We have 〜. と言います。日本語の「ある」につられて There is 〜. を先に習おうとしなくて大丈夫です。自分たちの学校の話をするときは、We have のほうが自然でやさしい言い方です。
コツは、2つ目の文をぜんぶ here で終えることです。here（ここで）を最後に置く形は変わらないので、まん中の動きの言葉を入れかえるだけで何室でも案内できます。
授業では、校内の地図を使った活動がよく行われます。地図の部屋にカードを置いていく作業は、耳で聞いた音と場所が結びつくので、単語カードだけの暗記よりも記憶に残ります。
4つ目は社会科ともつながる活動です。日本の小学校にはあたりまえにあるプールや家庭科室が、国によってはないこともあります。「同じ学校でも中身がちがう」と気づくことが、外国語活動のねらいの一つです。
library room、gym room と言ってしまうまちがいです。
直し方は、「その部屋を表す一語をもう習っていないか」を先に思い出すこと。あるなら room はいりません。
音は「クラス・ルーム」と切れて聞こえますが、書くときは一語でつなげます。
music room や science room は分けて書くので、classroom だけが例外だと覚えておくと混乱しません。
意味は伝わりますが、英語ではnurse's office（看護の先生の部屋）と言うのがふつうです。
部屋を「そこにいる人」で呼ぶ言い方は、principal's office と同じ考え方です。
家の中でそのまま練習できます。学校の部屋を言いかえるだけです。
おうちの人が「じゃあ、うちの中を英語で案内して」と頼むだけで、This is 〜. と We have 〜. を何回も口に出すことになります。単語をあとから足していけるので、飽きたところでやめられるのも続けやすい点です。
まちがいをその場で直さないほうがうまくいきます。言い終わってから、おうちの人が正しい形でもう一度言ってあげれば、子どもは自然に聞き直します。
Q1 図書室を英語で言うと？
A library。room はつけません。一語でもう「本のある部屋」という意味だからです。
Q2 「ここが理科室です」を英語にすると？
A This is the science room. 指さしながら言えば、それだけで案内になります。
Q3 「大きい校庭があります」は？
A We have a big playground. 校庭は school ground ではなく playground です。