体いくの時間に、サッカーをする。じゅうどうの教室に通って、じゅうどうをする。夏には、プールで水泳をする。日本語では、どのスポーツにも「する」をつければ、それで文ができあがります。べんりですね。ところが英語では、そうはいきません。サッカーは play、じゅうどうは do、水泳は go を使う──つまり、スポーツによって「する」のことばが変わるのです。どうやって使い分けているのでしょう。じつは、見分けるためのカギが一つあります。それは「ボールがあるかどうか」です。
まずは、スポーツの名前からです。ここには、うれしいお知らせがあります。スポーツの名前の多くは、カタカナのことばとして、きみがもう知っているのです。
| カタカナ | 英語 | 近い読み方 |
|---|---|---|
| サッカー | soccer | サカァ |
| テニス | tennis | テニス |
| バスケットボール | basketball | バスケットボール |
| ドッジボール | dodgeball | ダッジボール |
| スキー | skiing | スキーイング |
| スイミング（水泳） | swimming | スウィミング |
サッカーも テニスも ドッジボールも、もともと英語の名前が、そのままカタカナになって日本に来たことばです。だから、名前をおぼえ直す必要は、ほとんどありません。カタカナで知っていることばは、英語の時間のたからものなのです。
一つだけ、おもしろい例外があります。baseball（ベイスボール）です。このことばが日本に来たとき、カタカナにならずに「野きゅう（野球）」という日本語に訳されました。サッカーはカタカナのまま、baseball は日本語に。同じスポーツのことばでも、歩いてきた道がちがうのですね。
さて、名前のつぎは「する」です。ここで、この記事のいちばん大事な表を見てください。
| ことば | どんなスポーツに使う？ | れい |
|---|---|---|
| play（プレイ） | ボールを使うスポーツ | play soccer／play tennis／play dodgeball |
| do（ドゥ） | 体一つで わざをみがくスポーツ | do judo／do kendo／do karate |
| go（ゴウ） | どこかへ行ってするスポーツ | go swimming／go skiing／go skating |
日本語なら「する」一つですむところに、英語では play・do・go の三つが入っています。「サッカーをする」は play soccer。「じゅうどうをする」は do judo。「水泳をする」は go swimming。スポーツの中身を見て、英語はことばをえらんでいるのです。
見分け方のカギは、さっき言ったとおり「ボールがあるかどうか」。サッカー・テニス・ドッジボール・バスケットボールには、まん中にボールがいます。だから play。じゅうどう・けんどう・空手には、ボールがありません。体一つで わざをきそいます。だから do。そして水泳・スキー・スケートは、プールや雪山やリンクへ出かけて行ってするスポーツです。だから「行く」の go を使います。
どうしてボールのスポーツだけ play なのでしょう。それは、play のもとの意味を知ると、すとんと分かります。play は、もともと「あそぶ」ということばなのです。
サッカーも テニスも ドッジボールも、大もとをたどれば「ボールあそび」から生まれたスポーツです。ボールをけって、なげて、打ち返してあそんでいたものに、ルールがついて、スポーツになりました。だから英語では、ボールのスポーツを「する」とき、今でも「あそぶ」の play を使うのです。
休み時間の「あそぼう！」が Let's play! だったことを思い出してください（「さそってみよう」の記事でやりましたね）。その play に soccer をつければ、Let's play soccer!（サッカーしようよ！）。あそびのことばとスポーツのことばが、英語では一本の糸でつながっています。
こんどは do のなかまを、もう一度ならべてみます。judo（じゅうどう）、kendo（けんどう）、karate（空手）。……なんだか、ローマ字の読みかたの練習みたいに見えませんか。
それもそのはず。この三つは、日本語がそのまま英語になったことばなのです。じゅうどうや空手は日本で生まれたスポーツなので、英語の国には、それをよぶ名前がありませんでした。そこで、日本語の名前がそのまま海をわたり、英語の辞書にのることばになりました。sumo（すもう）も同じなかまです。
サッカーということばが英語から日本へ来たように、judo は日本から英語へ出かけて行きました。ことばは、スポーツといっしょに世界を旅するのです。ただし、旅のとちゅうで音は少し変わります。英語の人が judo と言うと「ジュードー」のように聞こえます。きみの知っている「じゅうどう」と、そっくりなのに少しちがう。聞きくらべてみると、おもしろいところです。
さいごに go のなかまです。go swimming（水泳に行く）、go skiing（スキーに行く）、go skating（スケートに行く）。よく見ると、go のうしろのことばには、ぜんぶ同じしっぽがついています。ing です。
go といっしょに使うときは、swim が swimming に、ski が skiing に、お化しょうをするのです。この「〜ing」のしっぽは、3年生から先の英語で、たくさん出てくる形です。今は「go のうしろのことばには ing がつくんだな」と、形だけ目に焼きつけておけば十分です。
つり（fishing）やキャンプ（camping）のように、スポーツというより「おでかけのあそび」にも go は使えます。プールへ、山へ、川へ。出かけて行ってすることには go──そうおぼえておきましょう。
「スポーツをする＝play」とおぼえてしまい、play judo と言ってしまうまちがいが、いちばん多いです。
言う前に、そのスポーツにボールがいるか思いうかべましょう。じゅうどうにボールはいない、だから do judo です。
「水泳に行く」のつもりで go swim と言うと、しっぽがたりません。
ing のしっぽをつけて、go swimming まで言えたら、できあがりです。
ドッジボールの dodge は、英語で「ひらりとよける」という意味です。
つまり dodgeball は「よけるボールあそび」。名前の中に、あのきょうぎのさくせんが、はじめから書いてあったのです。
英語の教科書にのっていないので、迷ってしまいますね。
答えは sumo。そのままです。日本生まれのスポーツは、日本語の名前のまま英語になっていることが多いのです。
Q1 「サッカーをする」を英語で言うと？
A play soccer。ボールのスポーツだから play です。
Q2 「じゅうどうをする」を英語で言うと？
A do judo。ボールのない、わざのスポーツだから do です。
Q3 「水泳に行く」を英語で言うと？
A go swimming。出かけて行ってするスポーツは go、うしろは ing の形でしたね。
Q4 tennis・kendo・skating。play・do・go、どれといっしょに使う？
A play tennis（ボールがある）・do kendo（体一つのわざ）・go skating（リンクへ出かける）。
Q5 judo・sumo・karate ということばは、どこの国のことばから英語になった？
A 日本語から。日本生まれのスポーツの名前は、そのまま英語になりました。
この記事のねらいは、スポーツ名の暗記ではなく、「日本語の『する』一語に、英語では play／do／go が対応する」という切れ目のちがいを体験することです。使い分けの大まかな傾向は、球技やゲーム性のある競技が play、武道・体操・ダンスなど道具のボールを使わない competing が do、移動をともなうレジャー由来の運動が go＋動名詞、と説明されます。もちろん完全な法則ではなく、play catch（キャッチボール）や do gymnastics（体操）のように境目の例もありますが、低学年のうちは「まずボールなら play」という手がかりだけで十分に機能します。この三分法は中学1年で動詞句としてあらためて登場するため、ここでの体験は先行投資になります。また、judo・sumo などの借用語は「外来語は英語→日本語の一方通行ではない」ことを示す素材で、国語の外来語の学習とも接続します。4年生のスポーツの記事では Let's play 〜. を使ったさそい方・好きなスポーツのたずね方へ進みますので、あわせてお読みください。